Вход
Вход

из золотого блокнота..

Серия работ Графика

Чжу Сяньван (1378 — 1448)
Провожаю Небесного Учителя

Скован инеем белым сегодня Чжичэн. Стали редкими тени ив.
Провожаю гостя до озера По, я любезен с ним и учтив.
Вот златой, черепаховой кости футляр — там лежит "громовая печать";
Испещренный заклятьями тонкий бамбук укрывает надежно парча.
Мой учитель с зарей иногда улетал, погоняя одним журавлем;
А к закату на землю с небес воротясь, пару уток отвязывал он...
И сегодня, в Обитель Бессмертных спеша, начал он собираться чуть свет,
Чтоб узнать: как волшебные персики "пань" уж поспели, иль все еще нет?

 

Комментарии переводчика 
Небесный Учитель - прозвище даосского монаха-наставника. Даосы владели искусством магии и активно занимались алхимией в поисках "эликсира бессмертия". В стихотворении описаны некоторые предметы магического ритуала, а также необычные путешествия героя на небо за волшебными персиками, способными даровать бессмертие. 
Чжичэн - город в Китае. 
Обитель Бессмертных - здесь: дворец мифического Небесного Императора.

http://china.kulichki.com/poetry/1000Poets/242.shtml

Новониколаевск
Комментарии
Чтобы комментировать, нужно войти.