Перевод "My Immortal", Evanescence

Не могу здесь больше быть.
Я, как ребенок, пугаюсь тени.
И раз решил уйти -
Прошу, так просто же уйди.
Но следы твои свежи;
Покоя мне не найти.

Но рана холодна.
Но слишком боль сильна.
Но время не над всем имеет власть.

Ты рыдал - я слезы твои утирала.
Ты кричал - я страхи твои отгоняла.
Руки твоей на миг не бросала -
И все же, я вся твоя.

 


Пленял меня твой свет, что так переливался и сиял.
Судьбой, что ты отбросил, скована сейчас.
Лицо твое
Тревожит снов моих покой.
Твой голос изведет
Весь здравый смысл мой.

Как я твердила: "Пути нет назад"!
Ты все еще рядом,
Но даже с тобой я одна.

I'm so tired of being here.
Suppressed by all my childish fears.
And if you have to leave,
I wish that you would just leave.
'Cause your presence still lingers here,
And it won't leave me alone.

These wounds won't seem to heal.
This pain is just too real.
There's just too much that time cannot erase.

When you cried I'd wipe away all of your tears.
When you'd scream I'd fight away all of your fears.
I've held your hand through all of these years,
But you still have all of me.

You used to captivate me by your resonating light.
Now I'm bounded by the life you left behind.
Your face, it haunts
My once pleasant dreams.
Your voice, it chased away
All the sanity in me.

I've tried so hard to tell myself that you're gone!
But though you're still with me,
I've been alone all along.

 

18.11.2012

Перевод "My Immortal", Evanescence

Просмотров 12
Рейтинг автора 3.03 ?
Комментарии
Чтобы комментировать, нужно войти.
v3.02