Перевод "Hero Of War", Rise Against

"Peace. Yeah, I love peace."

(Энтони Старк, х/ф "Iron Man")

 

"Эй, пацан!
Видал ли ты свет?
А хочешь сейчас
Его посмотреть?
Хватай автомат,
Будет полный оклад!"
Я ответил: "Обалдеть!"

Блещет сапог
В солнца лучах.
Остригли под ноль
Но мне идет так.
Шел с песнями строй
Друзей и сестер,
Жизнь учась отнимать.


Войны ветеран -
Кем стать я решил!
Все будут мной так
Чертовски горды!

Этот флаг я с собой
И в могилу возьму!
Флаг единственный мой,
И я верю ему!


Я выломал дверь,
Приказы кричал.
Ребенок ревел,
Но пленник был взят.
Увез его вдаль,
С мешком на башке,
От семьи и друзей.

Одежду сорвав,
Мочились в лицо.
"Отставить!", кричал,
Но во вкус вошел...
Прикладом ружья
Его били не раз,
Но еще и еще.


Войны ветеран -
Кем стать я решил!
Все будут мной так
Чертовски горды!

Этот флаг я с собой
И в могилу возьму!
Флаг единственный мой,
И я верю ему!


Ты шла
Сквозь пули и пыль.
Молил я: "Назад!
Стой, остановись!"
Но ты не вняла,
И я пушку достал,
И курок я спустил.

И патрон,
Дым разорвав,
Упал на песок,
Что твою кровь впитал.
И ничком
Ты упала, флаг сжав
Снежно-белый в руках.


Войны ветеран,
Вот кто я для них!
Медали и шрам -
Чертовски горды!

Я принес флаг домой -
Пылится в углу.
То флаг единственный мой,
И я верю лишь ему!


"Эй, пацан!
Видал ли ты свет?
А хочешь сейчас
Его посмотреть?"

 


He said: "Son!
Have you seen the world?
Well, what would you say
If I'd said that you could?
Just carry this gun -
You'll even get paid!"
I said: "That sounds pretty good".

Black leather boots,
Spit-shined so bright.
They cut off my hair -
But it looks alright.
We marched and we sang,
We all became friends,
As we learned how to fight.


A hero of war!
Yeah, that's what I'll be!
And when I'll come home,
They'll be damn proud of me!

I'll carry this flag
To the grave if I must,
'Cause it's a flag that I love
And a flag that I trust!


I kicked in the door.
I yelled my commands.
The children, they cried,
But I've got my man.
We took him away -
A bag over his face -
From his family and his friends.

They took off his clothes.
They pissed in his hands.
I told them to stop,
But then I joined in.
We beat him with guns
And batons not just once,
But again and again.


A hero of war!
Yeah, that's what I'll be!
And when I'll come home
They'll be damn proud of me!

I'll carry this flag
To the grave if I must,
'Cause it's a flag that I love
And a flag that I trust!


She walked
Through bullets and haze.
I asked her to stop!
I begged her to stay!
But she pressed on,
So I lifted my gun,
And I fired away.

And the shells
Jumped through the smoke,
And into the sand,
That the blood now had soaked.
She collapsed
With a flag in her hand,
A flag white as snow.


A hero of war -
Is that what they see!?
Just medals and scars!
So damn proud of me!

And I brought home that flag -
Now it gathers dust,
But it's a flag that I love!
It's the only flag I trust!


He said: "Son!
Have you seen the world? 
Well, what would you say,
If I'd said that you could?"

 

13.05.2013

Перевод "Hero Of War", Rise Against

Просмотров 14
Рейтинг автора 3.035 ?
Комментарии
Чтобы комментировать, нужно войти.
v3.02