Перевод "Dead Inside", Muse

Воздай миллион молитв,
Плени меня своей святости.
Но твой блеск фальшив.
Лишь щедр кто, свет источит.

Спусти же дронов рой,
Скуй, родная, и казни меня.
Будто в сердце - лед.
Будто мертво давным-давно.


Тепло ласкает губ твоих.
Ты вдыхаешь в меня жизнь.
Ты снаружи вся жива и горишь,
Но мертва внутри.


До звезд рукой достать
Тебе, а мне - в грязи лежать.
Ты не даешь свобод,
И вот я сам беру отвод.

Ты манишь по чуть-чуть,
А я все, что за душой, даю.
И остаюсь ни с чем -
Тебе нет дел до моих мечт.


Тепло ласкает рук твоих,
Чудеса в глазах твоих.
Ты снаружи вся жива и горишь,
Но мертва внутри.


Прикоснись, вот он я!
Мне в душу, прошу, загляни!
Отворись же мне, не таись меня!
Нашей боли всей можешь ты нас лишь спасти!

Во льдах меня не оставь!
Не брось на смерть одним!
Тебе я все отдал, мне больше нечего давать!
Стал я таким точь, как ты:


Тепло ласкает губ моих.
Живы слова на них.
Тепло касание рук моих,
И чарует, и пленит.

Обучен я лгать, не уличишь;
Убивать без жалости.
Да, снаружи я - каких поищи,
Только мертв внутри.
 


Revere a million prayers,
And draw me into your holiness.
But there's nothing there.
Light only shines from those who share.

Unleash a million drones,
And confine me, then erase me, babe.
Do you have no soul?
It's like it died long ago.


Your lips feel warm to the touch.
You can bring me back to life.
On the outside you're ablaze and alive,
But you're dead inside.


You're free to touch the sky,
Whilst I am crushed and pulverised.
Because you need control
Now I'm the one who's letting go.

You like to give an inch,
Whilst I am giving infinity.
But now I've got nothing left,
You have no cares, and I'm bereft.


Your skin feels warm to caress.
I see magic in your eyes.
On the outside you're ablaze and alive,
But you're dead inside.


Feel me now, hold me please!
I need you to see who I am!
Open up to me, stop hiding from me!
It's hurting, babe, only you can stop the pain!

Don't leave me out in the cold!
Don't leave me out to die!
I gave you everything, I can't give you anymore!
Now I've become just like you:


My lips feel warm to the touch.
My words seem so alive.
My skin is warm to caress.
I'll control and hypnotise.

You've taught me to lie without a trace
And to kill with no remorse.
On the outside I'm the greatest guy -
Now I'm dead inside.

Перевод "Dead Inside", Muse

Просмотров 24
Рейтинг автора 2.107 ?
Комментарии
Чтобы комментировать, нужно войти.
v3.02