Перевод "The Best Is Yet To Come", Scorpions

Средь мертвенных пустынь, 
Где нечему расти,  
Учил я вас, как петь –  
А вы учили меня жить.
Шептали: "Ночь юна!
Суждено ли новый нам восход застать?"

А счастье – впереди!  
Поверь и ты.  
Ведь лишь начаты пути -   
То вверх, то вниз.  
И как мне без вас прожить!?  
Вы – часть моей души,  
И лишь вам дано хранить  
Меня от времени морщин.  
Ну а счастье – впереди! 

Не грусти - ведь счастье впереди! 
Ладонь сожми - ведь счастье впереди!  

Думая о днях,  
Где наши слезы, смех…  
Там нечего менять.  
И все равно б я не сумел.  
Сквозь ветер и дожди -  
Дух наших песен сохраним один.  

Наше счастье – впереди!  
Поверь и ты.  
Ведь лишь начаты пути -   
То вверх, то вниз.  
И как мне без вас прожить!?  
Вы – часть моей души,  
И лишь вам дано хранить  
Меня от времени морщин.  
Ну а счастье – впереди! 

Не грусти - ведь счастье впереди! 
Ладонь сожми - ведь счастье впереди!  

Почувствуй в воздухе, в душе, 
И в своем сердце - и везде! 
Мечту храни до конца дней! 

Выйдем в новый путь  
Вступим в новый день.
Не умрут бойцы -
Их лишь укроет тень.  
Как время нас возьмет,  
Если нас ведет по жизни рок-н-ролл?! 

 


Across the desert plains,
Where nothing dares to grow.
I taught you how to sing -
You taught me everything I know.
And thought the night is young,
And we don't know if we'll live to see the sun.

The best is yet to come!
I know! You know.
That we've only just begun,
Through the highs and lows.
And how can I live without you!?
You're such a part of me!
And you've always been the one
Keeping me forever young.
And the best is yet to cнеt look now - the best is yet to come!
Take my hand - the best is yet to come!

Thinking of the times -
How we laughed and cried...
I wouldn't change a thing.
I couldn't even if I tried.
Through the wind and rain
The spirit of our song remains the same.

And the best is yet to come!
I know! You know!
That we've only just begun,
Through the highs and lows.
And how can I live without you!?
You're such a part of me!
And you've always been the one
Keeping me forever young.
And the best is yet to come!

Don't look now - the best is yet to come!
Take my hand - the best is yet to come!

Oh, can you feel it in the air?
It's in your heart and everywhere!
We got to keep that dream alive!

We cross another road.
And face another day.
Soldiers never die -
They only fade away.
How can we grow old,
When the soundtrack of our lives is rock and roll!?

 

20.10.11

Перевод "The Best Is Yet To Come", Scorpions

Просмотров 22
Рейтинг автора 3.03 ?
Комментарии
Чтобы комментировать, нужно войти.
v3.02